1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
Атомна електроцентрала ФОРСМАРК, ШВЕЦИЯ
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Работех за Forsmark
в атомна електроцентрала в Швеция.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,840
28 АПРИЛ 1986 Г
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,160
Към контролирана зона
трябваше да мине през устройството,
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
който провери
ако тялото има радиоактивно излъчване.
6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
Това беше нормална процедура,
но тази сутрин устройството звънна.
7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Никой не успя,
защото устройството алармираше през цялото време.
8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
не можех да повярвам,
9
00:00:49,840 --> 00:00:55,040
затова попитах един от хората на опашката
позволи ми да взема обувките му назаем
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
и започнах да го анализирам.
11
00:00:59,080 --> 00:01:03,080
Скорост на реакция на детектора
зависи от нивото на радиоактивност.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Този път се издигна внезапно.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
Беше ужасяващо.
14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
В обекта е задействана аларма
да го евакуират.
15
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
Това първо си помислиха шведите
претърпяха ядрена авария.
16
00:01:21,320 --> 00:01:26,480
По-късно шведите разбраха,
че отправната точка е в Съветския съюз.
17
00:01:26,640 --> 00:01:32,080
26.04.1986 г. в атомната електроцентрала в Чернобил
Имаше експлозия в Украйна.
18
00:01:37,000 --> 00:01:42,920
От дясната страна.
Централна сграда, четворен реактор.
19
00:01:43,880 --> 00:01:49,400
Станал е тежък инцидент
в съветска атомна електроцентрала в Украйна.
20
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
По-високо! тук! Стой тук!
21
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
Това е най-лошото в историята
ядрена авария.
22
00:01:57,440 --> 00:02:01,840
Експертите смятат, че огромен
активната зона на реактора се е разтопила.
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
Най-лошият страх е свързан с радиацията,
на тихия убиец.
24
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Явно се отделя радиация
още от Чернобил.
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Може да ви разболее и да убие внезапно.
26
00:02:15,320 --> 00:02:21,240
Ракът на щитовидната жлеза се е увеличил
при деца, изложени на радиоактивни отпадъци.
27
00:02:21,400 --> 00:02:25,280
Колкото по-дълго живеете,
ядете и пийте в замърсени зони,
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
колкото повече радиация се натрупва в тялото.
29
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
- Ядрото разтопено ли е?
- Не мога да коментирам.
30
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
Президентът Рейгън беше извън страната.
31
00:02:36,120 --> 00:02:41,320
Вицепрезидентът Буш ме попита,
колко тежка беше аварията на реактора.
32
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Като ядрен инженер не можах да го разбера
по-лош инцидент.
33
00:02:45,840 --> 00:02:49,960
Сега говорят оцелелите
40 години по-късно за своите преживявания.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
Някои за първи път говорят за събитията.
35
00:02:54,040 --> 00:02:58,200
Имаше невероятна смелост
и героизъм,
36
00:02:58,360 --> 00:03:02,720
жертви
и изключителен патриотизъм.
37
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Загубихме приятелите си.
38
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
Загубихме нашите съседи.
Загинаха много млади хора.
39
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
Как можем да разберем събитията,
ако съветският съюз не разкаже за тях?
40
00:03:19,480 --> 00:03:24,440
Беше глобална катастрофа.
Стотици милиони искаха да знаят
41
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
били ли са в опасност
дали храната е безопасна за ядене.
42
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
Съветите запазиха мълчание.
43
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Ставаше въпрос за
неконтролирано топене на ядрото.
44
00:03:56,320 --> 00:04:01,920
От 40 години нямам
възможност да говорим за това публично.
45
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
нает от ЦРУ
обикновено не контактуват с медиите.
46
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
През 1986г
Работих като ядрен анализатор за ЦРУ.
47
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
Бях на 27 години и работех
Четири години в ЦРУ.
48
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Спомням си, че се връщах от обяд
в понеделник, 28 април.
49
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
Съветският съюз най-накрая призна
проблемът.
50
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
На болните се оказва помощ,
но не се дават подробности.
51
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Според изявлението ядрената в Чернобил
имаше авария в електроцентралата.
52
00:04:35,840 --> 00:04:40,760
Беше зловещо. Чернобил беше
по-далеч, отколкото подозирахме.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
МОСКВА, СЪВЕТСКИ СЪЮЗ
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Посолство на Швеция и Дания
55
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
попита за Съветския съюз днес
прозрачност от Министерството на външните работи.
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Уайът Андрюс, CBS News, Москва.
57
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Дипломатическата общност и журналистите
58
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
бомбардирани съветски служители
за да получите отговори.
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
ЦЕНТРАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА СЛУЖБА ЦРУ
60
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Веднага напуснахме, използвайки нашите ресурси
за да разберете повече.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Използвахме сателити за наблюдение,
62
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
което не беше толкова често срещано
като днес.
63
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Трябваше да обосновем искането си
вземете сателитна снимка.
64
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Предложихме да видим
спасителни екипи и др.
65
00:05:31,800 --> 00:05:37,280
На следващата сутрин получихме ускорена
обаждане от фото анализатори:
66
00:05:37,440 --> 00:05:40,640
„Реакторът е избухнал,
както казахте!" Нашата реакция беше:
67
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
„Не, излъгахме за това.
Това не може да се случи с реакторите."
68
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Снимките показаха
че сградата е напълно разрушена.
69
00:05:54,840 --> 00:06:01,440
Като ядрен инженер бях объркан от това
на експлозивно и широко разпространено унищожение.
70
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Подобно на ядрен взрив
не се е случвало преди.
71
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Съответно излъчване на радиация
не е било преживяно преди.
72
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Беше ужасяващо.
73
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
Инсталационни работи на ядрен реактор
се изпълняват.
74
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Предстои нов граничен регион.
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Години наред Съветският съюз твърдеше
76
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
че основната му технология беше
върха на света.
77
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Изграждане на атомната електроцентрала в Чернобил
стартира през 1970 г.
78
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
През 1986г
имаше четири използвани реактора.
79
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Имаше нещо специално в тях
голям физически размер.
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Те бяха много по-големи
като реакторите на запад.
81
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Всеки произведен реактор
хиляди мегавата електроенергия.
82
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Можете да електрифицирате с това количество
около милион модерни жилища.
83
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Електроцентралата се намираше
В северозападната част на Киев.
84
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Беше на около 1300 километра
от шведски Forsmark,
85
00:07:14,000 --> 00:07:18,160
където случайно облъчване
забелязан за първи път на Запад.
86
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Разпространяваше се радиоактивен дим
в големи количества в цяла Европа.
87
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
Защото разстоянията бяха големи
88
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
и количеството радиация все още високо,
трябва да се е отделила много радиация.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Трудно е да се определи
90
00:07:36,400 --> 00:07:41,120
как радиоактивните изотопи могат
влияе върху тялото и здравето.
91
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Дори малки количества могат да причинят
например рак години по-късно.
92
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
ШВЕЦИЯ
93
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Спомням си го, когато се върнах с автобуса
От Форсмарк до Упсала,
94
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Видях деца да си играят.
95
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Исках да спра автобуса и да попитам,
за да не играят там.
96
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Но такъв автобус
не можеше да бъде спряно.
97
00:08:13,880 --> 00:08:19,920
Никой не знаеше какъв
количество радиация би причинило на атмосферата,
98
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
докъде ще се разпространи
и колко опасно би било.
99
00:08:29,120 --> 00:08:36,120
Говорихме много във Форсмарк.
Всички в контролната зала си мислеха,
100
00:08:37,480 --> 00:08:41,160
какво е да си в Чернобил.
101
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
в електроцентрала,
които са претърпели такава съдба.
102
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
В нощта на аварията управлявах четворния реактор
като инженер по управление на турбини.
103
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Бях на 28 години.
104
00:09:28,960 --> 00:09:35,960
ОПЕРАТОР НА ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛА
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Защо мълчахте почти 40 години?
106
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
Започнах нов живот
107
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
и не исках да се връщам в миналото.
108
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
25 АПРИЛ 1986 г., 23:30 ч
109
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
ДВА ЧАСА ПРЕДИ КАТАСТРОФАТА
110
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
ЧЕТИРИ РЕАКТОР,
ЧЕРНОБИЛСКА Атомна електроцентрала
111
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Пристигнахме на работа
половин час преди началото на работната смяна.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Работното ми място беше отдясно
от двете турбинни конзоли.
113
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Щом дойде нашият ред,
започнахме да се подготвяме за изпита.
114
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Четворният реактор трябваше да бъде спрян
за рутинна поддръжка.
115
00:10:38,560 --> 00:10:45,080
В същото време операторите възнамеряваха да направят
отложен тест за безопасност.
116
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
По ирония на съдбата целта на експеримента
117
00:10:51,000 --> 00:10:55,160
беше да се гарантира по-добра сигурност
в реактора по време на прекъсване на захранването.
118
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Те бяха започнали експеримента
дни преди инцидента.
119
00:11:04,240 --> 00:11:09,640
За съжаление, тестът беше прекратен
от съображения за поддръжка на електрическата мрежа
120
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
и спирането беше удължено.
121
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Заради закъснението изпитът беше нощна смяна.
122
00:11:21,120 --> 00:11:26,200
Не знаех за планирания изпит.
Никой не ни беше казал за това.
123
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Свърза се началник смяната.
124
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Той обясни какво ще правим
и в какъв ред.
125
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
В допълнение към Игор Киршенбаум, опитайте
е завършен от двама души:
126
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
началник смяна Александър Акимов
127
00:11:48,200 --> 00:11:51,880
и Леонид Топтунов,
които управляваха реактора.
128
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Известно е, че реакторът е нестабилен
по време на процеса на изключване.
129
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Топтунов не беше много опитен.
130
00:12:06,120 --> 00:12:12,040
Той ръководи спирането на ядрения реактор
за първи път в кариерата си.
131
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Промени, започва
и по време на спиране
132
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
меко казано
хората тичаха наоколо
133
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
и можете да усетите напрежението.
134
00:12:30,640 --> 00:12:36,520
Те се умориха и се опитаха да направят
изпита. Възможността не идваше често.
135
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
Най-високопоставеният човек в стаята беше
Анатолий Дятлов,
136
00:12:41,720 --> 00:12:45,520
заместник-главен инженер на електроцентралата.
137
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Ставаше въпрос за инструкциите за изпита
разногласия
138
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
и процесът беше забавен толкова дълго,
139
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
че част от персонала заплашва да напусне.
140
00:12:59,040 --> 00:13:01,800
Дятлов,
който никога не е бил весел,
141
00:13:01,960 --> 00:13:05,160
е бил буден почти 24 часа.
142
00:13:07,560 --> 00:13:13,040
Дятлов каза последното нещо на Акимов
преди началото на изпита:
143
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
— Какво чакаш?
144
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Наредиха ми да започна.
145
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Натиснах бутона за изключване
146
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
да изключите генератора от мрежата.
147
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
В края на експеримента
Топтунов натисна бутона за бързо освобождаване на АЗ-5
148
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
за спиране на реактора.
149
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
ЧАСОВНИК 01.23
150
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Чу се ужасен звук.
151
00:14:05,240 --> 00:14:08,960
нещо се беше случило
но никой не знаеше какво.
152
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ПОЛИЦЕЙСКИ КОМИСАР
153
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
През 1986 г. бях на 29 години.
154
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Тази нощ бяхме в патрул
около електроцентралата.
155
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
В близост до електроцентралата имаше басейн за охлаждане.
156
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Видяхме два прехващача
поставяне на мрежи.
157
00:14:48,920 --> 00:14:54,760
Те трябваше да бъдат извадени от водата,
затова се съблякох по бельо.
158
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
Бяхме на 400 метра от реактора.
159
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Когато щяхме да ги арестуваме,
160
00:15:07,200 --> 00:15:12,040
чухме тътен зад нас.
Всички се обърнахме да погледнем.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Веднага се чу нов тътен.
162
00:15:22,720 --> 00:15:26,160
Чу се тътен, от тавана падна прах.
163
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
ОПЕРАТОРЪТ
164
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Светлините примигваха.
165
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Светнаха аварийните светлини.
166
00:15:38,800 --> 00:15:44,480
Облакът се въртеше над нас.
Падна малко пепел.
167
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Наистина миришеше.
168
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
В този момент предупредителните светлини за радиация светват
на стената на контролната зала
169
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
се промени от зелено на червено.
170
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Карахме на 200 метра
пред четвърти реактор.
171
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Попитах: „Боже,
какво е останало от сградата?"
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
Половината от сградата е разрушена.
173
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
1.30 сутринта,
ПОЖАРНА ОТДЕЛ КИЕВ
174
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Prypja?
175
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
здравей
176
00:16:28,920 --> 00:16:32,480
-Трети и четвърти реактор?
-Да, третото и четвъртото.
177
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
- Значи експлозия?
-И така.
178
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
- Покривът гори ли?
-Да, покривът гори.
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Започнаха да идват всякакви съобщения.
180
00:16:45,520 --> 00:16:50,360
Вътре бяха пренесени изгаряния
получено лице, Шашенок.
181
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Владимир Шашенок,
който контролираше турбините,
182
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
беше уловен в облак радиоактивни пари.
183
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Беше мокра и стенеше.
184
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
Той беше отведен.
185
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
Тогава той умря.
186
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Дятлов каза:
— Не разбирам какво се случи.
187
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
В контролната зала настъпи пълно объркване.
188
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Те знаеха, че нещо не е наред,
но не какво.
189
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Те не повярваха
че реакторът щеше да бъде разрушен.
190
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Електроцентралата беше построена
около дългия централен коридор.
191
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Бяха поставени четири реактора.
192
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Всеки реактор имаше собствена контролна зала
193
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
и всяка контролна зала беше изолирана
от реакторното пространство
194
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
с много дебели бетонни стени.
195
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Четворният реактор беше унищожен, отнемайки осем
с всички сензори и устройства,
196
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
който трябваше да им каже
какво се случи в активната зона на реактора.
197
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Бяха напълно затъмнени.
198
00:18:08,800 --> 00:18:11,960
В 01:34 ч.,
ПОЖАРНА ОТДЕЛ КИЕВ
199
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Какво гори?
200
00:18:13,600 --> 00:18:19,200
Имаше експлозия в основната сграда,
между 3-ти и 4-ти реактор.
201
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
- Има ли хора там?
-да
202
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Всичко, всичко.
Изпратете цялата пожарна там.
203
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
ПОЖАРНИКАР
204
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Започнахме да караме.
205
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Видях огън, който гореше като свещ.
206
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Имаше светлинен стълб,
който беше насочен към небето.
207
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
ПОЖАРНИКАР
208
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Пожарникарите не бяха
никога не съм виждал нещо подобно.
209
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
От топящото се ядро се излъчваше странно сияние.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Минахме по моста,
и видях силно сияние.
211
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Юра Хилко каза:
„Момчета, това е еднопосочна улица.“
212
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
Попитах: "Как така еднопосочно?"
Той каза: "Виждате ли това?"
213
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
— Няма връщане назад.
214
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Пожарникарите рискуваха живота си.
215
00:19:23,920 --> 00:19:29,640
Като пожарникарите по време на атаките в WTC.
Те знаеха рисковете и все пак отидоха.
216
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Имаше огромен кръгъл черен облак.
217
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Казаха ни да тръгнем
към покрива на четвърти реактор.
218
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Сградата се беше разпаднала на парчета.
219
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Имаше бетон, графит,
220
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
огън, пламъци.
221
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Най-трудно беше да овладея ситуацията.
222
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
Не знаехме
колко радиация получихме.
223
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Радиацията като нематериална, без мирис,
като потенциално смъртоносна сила
224
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
е невидим враг.
225
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Най-смъртоносната форма на радиация
са гама лъчи,
226
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
които проникват в тялото
като куршуми от картечница.
227
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Те разкъсват тялото на клетъчно ниво
и увреждат ДНК.
228
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Те могат да причинят фатални наранявания
също много далеч.
229
00:20:54,400 --> 00:20:58,640
Няма кой да ги спре
като дебели оловни листове
230
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
или огромни бетонни плочи.
231
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Веднага след инцидента
от части на реактора
232
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
направени са хиляди рентгенови снимки
радиация на час.
233
00:21:12,160 --> 00:21:18,200
Тези, които стоят наблизо, можеха да получат
смъртоносна доза за минути.
234
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Щитовете за лице, които използваме
235
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
само защитени срещу дим, нищо друго.
236
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Нямахме радиационни костюми.
237
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
В 02:27 ч.,
ПОЖАРНА ОТДЕЛ КИЕВ
238
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
Вече горят 10 000 кв. м от покрива.
239
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Ако гори покривът, гори цялата централа.
240
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Цялата централа, четирите реактора.
241
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
ЧАСОВНИК 02.31
242
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Изпратихме 30-40 бр.
Поканени са всички в района.
243
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Навсякъде гореше.
244
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Започнах да се качвам на покрива.
245
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Видях, че има много дупки в тавана.
246
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Беше разбит и се тресеше.
247
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Те бяха въоръжени с вода и пяна,
248
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
които се използват
при индустриален пожар.
249
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Беше тъмно,
250
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
дим, огнища на пожар,
части от покрива са се срутили.
251
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
Хората бяха покрити с битум.
252
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Нямаше време за разговори
или се огледайте.
253
00:22:26,480 --> 00:22:31,520
- Беше ли страшно?
- Трябваше да се концентрирам върху бързото движение.
254
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Другите се развикаха: "Къде са маркучите?"
255
00:22:34,720 --> 00:22:38,480
Всичко, за което можех да мисля, бяха те,
не моите страхове.
256
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
— Донесете маркучи, донесете вода!
Как може да те е страх?
257
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Страхът дойде по-късно.
258
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
В 03:26 ч.,
ПОЖАРНА ОТДЕЛ КИЕВ
259
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Има опасност.
260
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Има сериозна радиационна опасност.
261
00:22:59,800 --> 00:23:04,520
Радиация по покривите на реакторните сгради
беше толкова силен
262
00:23:04,680 --> 00:23:10,560
че почти веднага някои от пожарникарите
слезе страдащ от радиационни симптоми.
263
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Те вече повърнаха,
когато ги отведоха.
264
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Един по един казаха:
— Петро, чувствам се зле.
265
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Казах им да слязат,
и ги откара линейката.
266
00:23:28,240 --> 00:23:33,680
Не беше напълно разбрано в контролната зала,
какво се беше случило
267
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
дори часове след експлозията.
268
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Дятлов влезе
от другия вход.
269
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Той каза спокойно: „Ненужно
персоналът трябва да бъде изпратен."
270
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
По-късно
Дятлов отново дойде при мен.
271
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Той извика: „Поръчах всичко ненужно
извън контролната зала."
272
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
20 минути по-късно
пристигна главният инженер на електроцентралата.
273
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
— попита той
че водата се подава към реактора.
274
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
В реактора не влезе вода за охлаждане,
което може да доведе до стопяване на ядрото.
275
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Така че те бяха напълно концентрирани
за да вкара вода в реактора.
276
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Но вентилите на охладителната система
трябваше да се преведе ръчно.
277
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Акимов и Топтунов напуснаха контролната зала
и се опита да отвори клапите
278
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
и измислете начини за охлаждане на реактора.
279
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Те бяха за дълго време
в зоната на изобилна гама радиация.
280
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Те не разбраха
че отварянето на клапаните е загуба на време.
281
00:24:52,160 --> 00:24:57,120
Реакторът вече беше разрушен,
и нищо не можеше да се направи.
282
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Акимов и Топтунов получиха
смъртоносно количество радиация.
283
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Те починаха няколко седмици по-късно.
284
00:25:11,880 --> 00:25:14,840
Дадоха живота си
опитвайки се да помогна.
285
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
Ако не беше Дятлов
изпрати ме
286
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
същото щеше да се случи и с мен.
287
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
мога да кажа
че Дятлов ми спаси живота.
288
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Сутринта на 26 април
289
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
пожар в покрива на сградата на реактора
беше угасен.
290
00:25:45,120 --> 00:25:49,320
Пожарникари спасиха тройния реактор
и останалата част от комплекса.
291
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
Наистина се възхищавам на тези пожарникари,
292
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
много от които умряха
през следващите дни и седмици.
293
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
В 07:00 ч.,
5,5 ЧАСА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
294
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Пожарната аларма е прекратена
в седем сутринта.
295
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
Всички бяха слезли от покрива.
296
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
В началото бях облекчен и спокоен,
но тогава се започна.
297
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
Вече имах тежки изгаряния по краката.
298
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Изведнъж ми прилоша
и припаднах.
299
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Тогава, когато се събудих,
300
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Вече бях в болницата в Припят.
301
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
На покрива на тройния реактор
на бивши пожарникари
302
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
много са получили смъртоносни количества радиация.
303
00:26:51,320 --> 00:26:56,560
Чувствахме се ужасно. Последвахме
през цялото време, всички ли са още живи.
304
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Този лежи там и този там.
305
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
пожарникари,
кой отиде там пръв,
306
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
бяха като печено месо.
307
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Над реактора беше
Защитен лист с дебелина 2 - 3 метра,
308
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
който тежал над 1800 тона.
309
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Дискът излетя на около стотина метра във въздуха.
310
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
1800 тона.
311
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Количеството освободена енергия
беше невероятно.
312
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
186 пожарникари успяха
да изключа всичко,
313
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
който изгори сградата на реактора
на покриви и площи.
314
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Но нещо все още гореше.
315
00:28:02,600 --> 00:28:06,280
Активната зона на реактора все още гореше.
316
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
Огънят беше много по-горещ
и по-трудно се изключва.
317
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Радиоактивен материал
се издигна във въздуха с облаци дим.
318
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
Оттам попада в околната среда
и в крайна сметка в други страни по света.
319
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Беше безпрецедентно
излъчване на радиация
320
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
направо във въздуха
всяка минута, всеки час.
321
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
Все още се разпространяваше в огромни количества
радиоактивни частици.
322
00:28:41,600 --> 00:28:46,760
Най-близкият град, Припят, беше
на три километра от електроцентралата.
323
00:28:48,920 --> 00:28:54,160
Тази сутрин никой не го направи
официално уведомление за инцидента.
324
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Животът продължи в Припят,
като нормална пролетна сутрин.
325
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Никой не им каза
от смъртна опасност.
326
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Апартаментът ни беше на два километра
от централата, т.е. много близо.
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
През 1986 г. бях на осем години.
328
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
ЖИТЕЛ НА ПРИПЯТ
329
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Prypja е построена
за обслужване на електроцентралата.
330
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
Това беше щастлив град за мен.
331
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Имаше много деца и цветя.
332
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
Там бяха засадени много рози.
333
00:29:48,040 --> 00:29:52,200
Снимаха ме пред рози
към брошурата на града.
334
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Бях от град Припят
главен архитект.
335
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
ГЛАВЕН АРХИТЕКТ НА ПРИПЯТ
336
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Моята задача беше да развивам града
за бъдещето.
337
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Повечето от жителите на града
бяха млади.
338
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Средната възраст беше 27 години.
339
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Какво можеш да очакваш,
когато има много млади хора?
340
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Любов и много деца.
341
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
В 08.30 ч.,
7 ЧАСА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
342
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Събудихме се нормално
и отидохме на училище.
343
00:30:57,320 --> 00:30:59,880
Училището се посещаваше и в събота.
344
00:31:00,040 --> 00:31:04,720
Всички присъстващи бяха разобличени
за радиоактивни частици.
345
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
Преди инцидента
никога не са обсъждани мерки за сигурност.
346
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
Електроцентралата се смяташе за безопасна.
347
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Никой не се сети за това нещо
може да се случи нещо опасно.
348
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PRYPS
349
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Не беше в училище
никаква паника.
350
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Учителят ни даде йодни таблетки.
351
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
Казаха ни да ги вземем.
352
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Причината за това не беше правилно обяснена.
353
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Отидохме до банята и ги изхвърлихме.
354
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Защо да пием хапчета?
Не беше забавно.
355
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Слязохме по-рано и нашите
казаха им да се приберат направо вкъщи.
356
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Тази пролет времето беше прекрасно
и се радвахме, че училището свърши.
357
00:32:14,720 --> 00:32:20,800
В 09:00 ч.,
7,5 ЧАСА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
358
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Около девет в събота сутринта
359
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
местната управа проведе среща,
360
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
където беше обяснено, че на всички
трябва да продължи да работи нормално.
361
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
И никой не трябва да се паникьосва.
362
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
В деня на инцидента имаше среща.
363
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
Бяхме уведомени
от аварията в електроцентралата.
364
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
попита някой
колко е опасно в града.
365
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Никой не каза
нищо за нивата на радиация.
366
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Съветски войници измерват
показания за радиация в града.
367
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Попитах ги: "Кое ниво е?"
368
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Те казаха: "Това е добре."
369
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
В Припят на 26 и 27 април
в заснети филми
370
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
виждат се ярки светкавици
очевидно радиация удря филма.
371
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
Те бяха войници и знаеха
372
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
че не им е позволено да говорят.
373
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Всички бяха осиновени
като дете на такъв навик
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
от времето на Сталин,
че трябва да си държиш устата затворена.
375
00:33:54,920 --> 00:34:00,280
Съветските власти искаха да запазят
Тайните събития в Чернобил.
376
00:34:02,280 --> 00:34:06,640
Поставиха блокади
Аз prypjat из града,
377
00:34:06,800 --> 00:34:11,920
и КГБ прекъсна телефонните линии,
така че никой да не може да се обади оттам.
378
00:34:13,320 --> 00:34:19,400
Отговорът на Съветския съюз на проблемите беше
скрий ги докато не се измисли нещо.
379
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Когато се случи мащабът на бедствието
все по-ясно,
380
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
справяне с аварията
се премества в Москва.
381
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Московски централен комитет
се срещаха постоянно.
382
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Те организираха правителствена комисия.
383
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Тогава това беше строго секретна тема.
384
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
БИВШ МИНИСТЪР НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА УКРАЙНА
385
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Нищо свързано с ядрена енергия
не можа да разкрие.
386
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Скляров беше министър,
387
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
което пряко съответстваше на Украйна
на лидера на комунистическата партия.
388
00:35:12,880 --> 00:35:17,280
Той беше изпратен като един от правителството
като представител на централата
389
00:35:17,440 --> 00:35:22,880
за да разбера какво се е случило,
и почистете следите.
390
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Участвал съм във всички комисии
срещи без изключение.
391
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Срещу мен беше заместник-министърът ми
в Припят.
392
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Отидохме до четворния реактор.
393
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Стоях и не можех да повярвам на очите си.
394
00:35:43,960 --> 00:35:48,600
Имаше чувството, че някой го стиска
сърцето ми. замръзнах.
395
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
В 14:00 ч.,
12,5 ЧАСА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
396
00:35:57,120 --> 00:36:02,840
Невероятно е какво е Съветският съюз
висшето ръководство знаеше в два часа.
397
00:36:03,000 --> 00:36:09,800
Те знаеха, че ядрото си отива
огромно количество радиация в атмосферата.
398
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Те знаеха, че градът Припят
беше на пътя на радиацията,
399
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
и те не казаха
нищо за жителите на района.
400
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Градските власти казаха
на майка ми да не се паникьосва.
401
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
Всичко в града трябва да продължи,
също и за сватби.
402
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
ЖИТЕЛИ НА ПРИПЯТ
403
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
В Ирина се влюбих,
когато го видях на градския площад.
404
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Красотата й впечатли.
405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Същата вечер й предложих брак.
406
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Нашата церемония беше уредена
до два часа.
407
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Това беше последната сватба в Припят.
408
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
В 17:00 ч.,
15,5 ЧАСА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
409
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
МЕСТНА АДМИНИСТРАЦИЯ ПРИПЯТ
410
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
На 26-ти следобед
представители на правителствената комисия
411
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
пристигна напълно неподготвен
към ситуацията.
412
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Имахме среща
в офиса на местната комисия.
413
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Бях изненадан, че комисията не го направи
бяха експерти,
414
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
кой би могъл да го разбере
бързо и уверено.
415
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Не беше включено
няма ядрени експерти.
416
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
на Москва и мястото на инцидента
имаше кръстосани разговори в комуникацията.
417
00:38:08,400 --> 00:38:13,720
Нещата не бяха обсъдени честно,
което попречи на началните стъпки.
418
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Можете да го видите в
как се забави евакуацията на градовете.
419
00:38:21,400 --> 00:38:27,320
Имаше спор в правителствената комисия
за това дали Prypja трябва да бъде евакуиран.
420
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Те искаха главно да запазят
в тайна.
421
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
Те не искаха
че информацията ще се разпространи
422
00:38:33,880 --> 00:38:37,200
или че жителите ще напуснат района.
423
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Никакви признаци
нямаше голяма катастрофа.
424
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Животът си продължи нормално.
425
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Някой е празнувал сватба. Това го видях някъде.
426
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
В 18.00 ч.,
16,5 ЧАСА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
427
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Положихме клетвите си.
428
00:39:11,960 --> 00:39:14,920
Станахме съпруг и съпруга.
429
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Танцувахме първи
танцувахме като семейна двойка, валс.
430
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Докато ядеха, тълпата говореше само за
какво се случи в електроцентралата.
431
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Количеството радиация в Припят
се влоши с течение на деня.
432
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Измервания на радиация вечер
бяха получени много високи показания.
433
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Приказките в града започнаха,
че нещо се е случило
434
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
но степента на произшествието
на никого не стана ясно.
435
00:40:06,840 --> 00:40:12,080
Отидохме в апартамента уморени,
но щастлив.
436
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Букетът ми рози беше изсъхнал
сякаш са изгорени.
437
00:40:27,960 --> 00:40:33,720
Сложих розите във ваната.
Мислех, че още работят.
438
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Събота късно
Местно управление на Припят
439
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
започна сам да подготвя евакуацията,
ако се наложи.
440
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Направихме сметката.
Според тях ни трябваше
441
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
почти 1500 автобуса до Припят.
442
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
представете си,
колко работа трябваше да се свърши.
443
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Всички открити автобуси са изпратени
на място в кратки срокове.
444
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
В ретроспекция това е впечатляващо.
445
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Хората, които видяха автобусната процесия,
446
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
каза, че е
дълги километри.
447
00:41:23,720 --> 00:41:26,440
Събота вечер
шеф на правителствената комисия
448
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
отказа да приеме евакуацията
449
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
или да информира хората
събития.
450
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Макар и стотици автобуси
беше поканен на място.
451
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
По-голямата част от населението остана вкъщи
452
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
чакам още новини.
453
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Телефоните не работеха,
Само HF радиостанции. Бяхме изолирани.
454
00:41:52,320 --> 00:41:57,640
Спомням си тази електроцентрала
изглеждаше необичайно.
455
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
Попитах: "Мамо, гори ли?"
456
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
— заповяда той някак направо
да мълча.
457
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Разбрах, че нещо става.
458
00:42:11,000 --> 00:42:14,440
Но ние отидохме да спим,
както обикновено.
459
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Съветският съюз очакваше, че може
контролирайте историята,
460
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
въпреки че ядрото се е разтопило.
461
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Съветският съюз имаше
безпрецедентна ядрена катастрофа.
462
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Трябваше да се погрижи.
463
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Хиляди работници бяха информирани:
464
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
„Ще станете Съветски съюз
герои, хващайте се за работа."
465
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Имаше толкова радиоактивна заплаха
веществото се влива в подземните води.
466
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Щеше да съсипе селското стопанство
в продължение на десетилетия.
467
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
Те опитаха отчаяни мерки.
468
00:43:00,800 --> 00:43:03,720
Докараха въглищари
да прокопае тунел под реактора.
469
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Поискаха пилоти на хеликоптери
шофиране към радиационни облаци,
470
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
за да избегнете ефектите от експлозията
може да се съдържа.
471
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
Ядрото все още гореше.
472
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
Радиоактивните частици се повишиха
с облаци дим в атмосферата.
473
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Беше заплаха за цялата планета.
474
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Превод: Тия Руусканен